Saal
Seil
I ha dr Ibrechr met am Saal gfässlat.
Ich habe mit dem Seil den Einbrecher gefesselt.
Saalreitla
Seilschaukel, Baumschaukel
Am Bomnascht hangat a Saalreitla.
Am Baumast hängt eine Seilschaukel.
saalreitla
schaukeln
I möcht a betz gi saalreitla.
Ich möchte ein bisschen schaukeln gehen.
sächzeha
sechzehn
Miar monn noch ebba sächzehs Punkt haa.
Wir müssen noch etwa sechzehn Punkte erzielen.
Sägas
Sense
Dia Sägas haut kon Schtropf.
Diese Sense schneidet nicht.
Sägaswarb
Sensenstiel
Dr Sägaswarb ischt bem meija brocha.
Der Sensenstiel ist beim Mähen gebrochen.
Sägmähl
Sägemehl
Bem Säga met dr Holzsäga gits Sägmehl.
Beim Sägen mit der Laubsäge gibt es Sägemehl, mit der Kettensäge gibt es Späne
sähala
nach Urin, riechen, Harn riechen
S Bett sähalat.
Das Bett riecht nach Urin.
Saggmessr
Taschenmesser
Fascht jedr Buab hät a Saggmessr im Hosasagg.
Fast jeder Bub hat ein Taschenmesser in der Hosentasche.
Saggtuach
Taschentuch
Met am Saggtuach potzt ma d Nasa.
Mit dem Taschentuch putzt man sich die Nase.
saha
Urin oder Wasser lassen
Er ischt hindr am Hag am saha.
Er ist hinter dem Hag beim Wasser lassen.
Saloot
Salat
I mag dr Saloot met viel Bölla.
Ich mag den Salat mit viel Zwiebeln.
Sante
Zentimeter
S Brettle muss exact 60 Sante lang si.
S Brett muss exact 60 Zentimeter lang sein.
Santemeter
Massband
Gib mir no dr Santimetr.
Gib mir noch das Massband.
saumässig
sehr, äusserst, lausig, sehr schlecht, miserabel
Du bischt scho saumässig dreggig.
Du bist sehr dreckig.
Schäär
Maulwurf
I dera Bündt häts aber viil Schäärhüffa.
In dieser Wiese hat es aber viele Maulwurfshügel.
schälb
schief, schräg
Das Beld hangat schälb a dr Wand.
Das Bild hängt schief an der Wand.
Schalmotz
Papiersack
An Schalmotz voll Maroni hani kooft.
Ein kleiner Papiersack voll Maroni habe ich gekauft.
Schattahuat
Sonnenhut
Höt brucht ma an Schattahuat.
Heute braucht man einen Sonnenhut.
Schegg
Kautabak, Priem
Er hät an Schegg im Muul zum käua.
Er hat einen Kautabakbrocken im Mund zum Kauen.
Schelfera
Schale oder Haut von Früchten, Obst,Gemüse
D Schelfera vom Öpfl hani awegtoo.
Die Schale vom Apfel habe ich entfernt.
schella
schälen
I muass dr Öpfl schella.
Ich muss den Apfel schälen.
Schemile
Fussbank, Tritthocker
I mag do net uffelanga, do dazu bruuhe i Schemile.
Das ist mir zu hoch, ich brauche ein Schemel.
Schesa
Kinderwagen
S Kind litt i dr Schesa un schlooft.
Das Kind liegt im Kinderwagen und schläft.
Schiiba
Scheibe, Glasscheibe, Fensterscheibe
I ha bim Noohbuur a Schiiba iigschossa.
Ich habe beim Nachbar eine Glasscheibe eingeschossen.
schiibar
scheinbar
Schiibar gohts em guat.
Scheinbar geht es ihm gut.
Schiissdregg
Scheissdreck, Kot, Hinterlassenschaft
Dr Schiissdregg v dem Hund muass ma noch zemma neh.
Den Kot von diesem Hund muss man aufheben.
Schiisser
Durchfall
Va dem Essa kunnt ma jo dr Schiisser öbr.
Von diesem Essen bekommt man ja Durchfall.
schiissfründlig
übertrieben freundlich, unglaubwürdig freundlich
Mini Nochbüri ischt schiissfründlig gsii.
Meine Nachbarin war übertrieben freundlich.
Schiisshas
Angsthase
Du bischt an Schiisshas.
Du bist ein Angsthase.
Schiisskerle
Feigling
I bi konn Schiisskerle.
Ich bin kein Feigling.
Schnorra
vorlautes, grosse Mundwerk, Mund (derb)
Er haett a Schnorra wiana Tenn voll Baettler.
Er hat ein Mundwerk wie eine Scheune voll Bettler.
schnünza
Nase putzen
Er muass noh schnünza.
Er muss noch die Nase putzen
Schnuufr
kleiner Junge
Du bischt noh an kliina Schnuufr.
Du bist noch ein kleiner Junge.
Schnutz
Schnauz
Fascht jedr Maa hät an Schnutz.
Fast jeder Mann hat einen Schnurrbart.
Schöbl
Büschel allg. für alles zusammen
Er hät mir an Schöbl Hoor uusgropft.
Er hat mir ein Büschel Haare ausgerissen.
Schöchle
kleiner Haufen
Schöchle sin kliine Hüffile Höö.
Kleine Schochen sind kleine Haufen Heu.
Schöfle
Schäfchen
Er hät an Hufa Schäfle im Riet dossa.
Er hat viele Schäfchen draussen im Riet.
Schöttschtoo
Steintrog, Schüttstein
Dr Schöttschtoo isch dr Wassrbehälter zom abwäscha..
Der Steintrog ist der Wasserbehälter zum abwaschen.
Scholla
Stück
I bruuch jätz an Scholla Brot zum Essa.
Ich brauche jetzt ein grosses Stück Brot zum Essen.
schoo
schon
Hon iar scho Fiirobed?
Habt ihr schon Feierabend?
Schoof
Schaf
Där hät viil Schoof im Schtall.
Der hat viele Schafe im Stall.
Schoofseckl
dummer Kerl
Du bischt an Schofseckl.
Du bist ein dummer Kerl.
Schoss
Schuss
Än Schoss Melch in Kafe.
Einen Schuss Milch in den Kaffee.
Schotzgattr
Schussel, schusseliger Mensch
Gib Oobacht, du Schotzgattr.
Pass auf, du Schussel.
Schotzle
Schussel, schusseliger Mensch
Ischt jetz das an Schotzle.
Ist jetzt das ein Schussel.
Schpälta
Spaltholz
Us dem Bomschtamm macht ma Schpälta.
Aus diesem Baumstamm macht man Spaltholz.
Schpeggöla
Suppenbohnen
Es hät Schpeggöla i dr Gärschtasoppa.
Es hat Bohnen in der Gerstensuppe.
Schpegtaggl
Spektakel, Radau, Krach, Vorgang
Hoi Buaba, machan net so an Schpegtaggl vor am Huus.
Hallo Buben, macht nicht so ein Spektakel vor dem Haus.
Schpengile
Haarklammer
Uni Schpengile hebt d' Frisur net.
Ohne Haarklammer hält die Frisur nicht.
Schpess
Spreissel, Spriessen
I ha an Schpess im Fuass.
Ich habe einen Holzsplitter im Fuss.
schpiarza
treten
Muascht mi net allawiil schpiarza.
Musst mir nicht immer treten mit dem Fuss.
Schpimmaweba
Spinnweben
Marn muass i noh d Spimmawebbter achato.
Morgen muss ich die Spinnweben entfernen.
Schpiranta / Schpirentile
nichts, kein Bisschen, keinen Bissen
Er het kon Schpiranta / Schpirentile vom Z'mettag gessa.
Er hat nichts vom Mittagessen gegessen.
Schpirenzele
Sperenzchen
Mach ko Schpirenzele.
Mach keinen Ärger.
Schpöö
Sägespäne
Bim Brättr hobla gits Schpöö.
Beim Bretter hobeln gibt es Holzspäne.
schpöza
spucken
Muascht mi net a schpöza.
Musst mich nicht anspucken.
Schpröchle
Vers, Gedicht, Reim
Wenn dr Nikolaus kunnt sägm a Schpröchle uuf.
Wenn der Nikolaus kommt sage ich ihm ein Gedicht auf.
Schprötzkannta
Giesskanne
Met dr Schprötzkannta tooni noch schnell dr Garta trenka.
Mit der Giesskanne tränke ich noch schnell den Garten.
Schprooch
Sprache
Fasch jedr lärnt a fröndi Schprooch.
Fast jeder lehrt eine fremde Sprache.
Schprotz
Spritzer
I ha an Schprotz Wassr is Gsecht öbrkoo.
Ich habe einen Spritzer Wasser ins Gesicht bekommen.
Schpunta
Dutt
Üsere Nana hät d' Hoor zumana Schpunta zemmakno.
Die Grossmutter trägt einen Dutt.
schwätza
schwatzen, plaudern
Dia Schüalar sin all am schwätza.
Diese Schüler sind immer am reden.
Schwetti
eine Menge, viele
I ha a Schwetti Büachar öbrkoo.
Ich habe eine Menge Bücher bekommen.
Schwoba
Schwaben, generell Deutsche
Be üs häts afangs viil Schwoba.
Bei uns hat es auch schon viele Deutsche.
schwöra
schwören
I ha müassa uf d Bibl schwöra.
Ich musste auf die Bibel schwören.
seggla
springen, rennen
I ha noch schnell vor am Auto duari seggla müassa.
Ich habe noch schnell vor dem Auto hinüber springen müssen.
seggs
sechs
Seggs Schtogg sin a halbs Dozat.
Sechs Stück sind ein halbes Dutzend.
Seich
Blödsinn, Unfug
Dr Buab macht nünnt as Seich.
Der Bub macht nur Blödsinn.
seicht
regnet
Es seicht scho wedr.
Jetzt regnet es schon wieder.
sempra
trödeln
Sempre net all umma
Trödle nicht herum.
Sempre
Trödler
Es ischt an Sempre, bringt nünt zemma.
Er ist ein Trödler, bringt nichts zuwege.
siba
sieben
Siba uf oon Schtreich.
Sieben auf einen Streich.
siner
Seid ihr
Siner scho grä met herdöpfla?
Seid ihr schon fertig mit den Kartoffeln?
Singas
Kuhglocke
Wenn Kuah a Singas ahät, wass ma wo sie i dr Nacht ischt.
Wenn die Kuh eine Kuhglocke trägt, weiss man wo sie in der Nacht ist.
sött
sollte
Er sött höt noch koo.
Er sollte heute noch kommen
Sterbehelgli
Sterbebild
Hescht du va era o a Sterbehelgli öberkoo?
Hast du von dieser auch ein Sterbebild bekommen?
stroodlig
sehr heiss
Er hät stroodligs Wasser öber d Hand ahi glärt.
Er hat sieden heisses Wasser über die Hand runter geleert.
schtuucha wiis
totenbleich
Em gohts gär ned guat, er ischt schtuucha wiiss im Gsecht.
Ihm geht es gar nicht gut, er ist totenbleich im Gesicht.
Suu
Schwein
Das ischt a schwäre Suu.
Das ist ein schweres Schwein.