Gaascht
Geist
I dera Buarg häts an bösa Gaascht.
In der Burg hat es einen bösen Geist.
gachtat
geachtet, übersehen, nicht gesehen
I ha di net gachtat.
Ich habe dich nicht gesehen.
gääch
steil
S Resagässle ischt huara gäch.
S Resagässle ist sehr steil.
Gäferle
ein wenig, eine dünne Schicht Schnee
Es hät ned viel Schnee, no a Gäferle.
Es hat nicht viel Schnee, nur gerade eine dünne Schicht.
gärbsa
hörbares Aufstossen, rülpsen
Noch dem feina Essa muass i noch gärbsa.
Nach dem feinen Essen muss ich noch rülpsen.
gärn
gern
Dr Kuacha han i gärn.
Diesen Kuchen habe ich gerne.
gärnumma
nie mehr
I kumm gärnumma zu eu.
Ich komme nie mehr zu euch.
gafera
speicheln
S Kind gaferat rooss bim Zahna.
Das Kind speichelt arg beim Zahnen.
gaffa
gaffen, ansehen, betrachten, mustern
Du muascht net so gaffa.
Du musst nicht so starren.
Gafr
Geifer
Dem rünnt dr Gafr us am Muul.
Dem rinnt der Speichel aus dem Mund.
Gagalari
Dummkopf
Du bischt an Gagalari.
Du bist ein Dummkopf. (Schimpfwort)
gaggara
gaggern
D Henna ton gaggara bem Eiar lega.
Die Hühner gaggern beim Eier legen.
Gagla
Kotkugeln
An Has macht an hufa Gagla.
Ein Hase macht viele Kotkugeln.
gajetz
momentan, zur Zeit, gerade jetzt
Gajetz ischt a Saukelte.
Momentan herrscht eine grosse Kälte.
Galoscha
Gummiüberschuh ? Gamascha
Met da Galoscha het ma bem schlechta Wettr d Schuah gschötzt.
Mit dem Gummiüberschuh hat man bei schlechtem Wetter die Schuhe geschützt.
galt
tragende Kuh
Dia Kuah ischt galt un kamma numma melcha bis zum Kälbla.
Diese Kuh wird nicht mehr gemolken bis zum Kalben.
galtat
gealtert, alt geworden
Dia Frau het recht galtat!
Diese Frau hat richtig gealtert!
gang
gehe
I gang noh id Kiarcha.
Ich gehe in die Kirche.
ganta
steigern
I ha im Wal Holz gantet.
Ich habe im Wald Holz ersteigert.
Garn
Faden, Wolle
D Mama büazt s Loch i da Hosa met Garn zua.
Die Mutter näht das Loch in der Hose mit Faden zu.
Garscha
Kinder
Ene hon viel Garscha.
Sie haben viele Kinder.
Gegataal
Gegenteil, Gegensatz
Er ischt ganz s Gegataal vom Bruadr.
er ist ganz das Gegenteil von seinem Bruder.
gehr
ich mag, ich will, brauche
I gehr nünt Znacht.
Ich will kein Abendessen.
Geldseckl
Geldsäckel, Geldtasche, Geldbeutel
I ha dr Geldseckl verlora.
Ich habe die Geldtasche verloren.
gell
sicher, nicht wahr, oder
Du kunscht oo, gell?
Du kommst auch, nicht wahr?
Gelrüable
Karotten
Gelrüable sin gsund füar d Oga.
Karotten sind gesund für die Augen
Gelta
Blechwanne
D Wösch ischt i dr Gelta iigwaacht.
Die Wäsche ist in der Blechwanne eingeweicht.
gfählt
falsch oder gefehlt
Was i gset ha ischt gfählt akoo.
Was ich sagte, kam beim Gegenüber nicht richtig an.
Gfäll
Gefälle, Hangneigung, örtlicher Geländeverlauf
Es goht met viil Gfäll dr Hang duarab.
Es geht mit viel Gefälle den Hang herunter.
Gfell
Glück, es ist gut gegangen, Schwein gehabt.
Du hescht a grossas Gfell gha.
Du hast grosses Glück gehabt.
gfochtlat
gefuchtelt, fuchteln
Er hät weld met da Hend gfochtlat.
Er hat wild mit den Händen gefuchtelt.
gfölgig
folgsam, brav, gehorsam
A gfölgigs Göfle hät ma gern.
Ein folgsames Kind hat man gern.
Gfohr
Gefahr
Do ufi klettra ischt a grosse Gfohr.
Da hinauf klettern ist eine grosse Gefahr.
Gfozz
Durcheinander
Das ischt a Gfozz was du do machscht.
Das ist ein Durcheinander was Du da machst.
gfrässig
mag gut essen
Dia Lüt sin gfrässig.
Diese Leute mögen viel essen.
Göllakaschta
Jauchegrube
Dr Göllakaschta schtinkt.
Die Jauchegrube stinkt.
göllna
Gülle, Jauche ausbringen
Höt doni d Felldr göllna, ass dr Göllakaschta läär ischt.
Heute dünge ich die Felder mit Jauche, damit der Jauchekasten leer ist.
Göppl
altes Fahrrad
I bi metam Göppl Hoom gfahra.
Ich bin mit dem alten Velo nach Hause gefahren.
Götterle
Fläschchen
A paar Götterle homer schoo trunka.
Einige Fläschchen haben wir schon getrunken.
Götti
Taufpate
Zam Gebuartstag kum i allbis a Gschenk vom Götti öbr.
Zum Geburtstag bekomme ich immer ein Geschenk von meinen Taufpaten.
Gofa
Kinder
Noch dr Schual machan d Gofa an muarz Lärma.
Nach der Schule machen die Kinder einen grossen Lärm.
gonn
gehen
Gonn miar jätz hoom?
Gehen wir jetzt nach Hause?
gooh
gehen
Miar monn jätz gooh!
Wir müssen jetzt gehen!
goohna
gähnen
Dr Hans intressiert's globi ned, er ischt all am Goohna.
Ich glaube, den Hans interssiert das nicht, er ist immer am Gähnen.
goohtr
geht er
Dr Hans, goohtr schoo?
Der Hans, geht er schon?
goohts
geht es
Goohts dr jätz bessr?
Geht es dir jetzt besser?
goohtsi
geht sie
D Paula, goohtsi schoo?
Die Paula, geht sie schon?
Gopf
Hügel, Anhöhe
Ufam Gopf domma siaht ma witt.
Oben auf dem Hügel sieht man weit.
gopfa
stossen, anrempeln,
Do mi ned all gopfa.
Stoss mich nicht dauernd.
Goscha
Grossmaul
Du häscht allbis a grosse Goscha.
Du hast immer ein grosses Maul.
goscht
gehst
Goscht am Obat met is Kino?
Gehst am Abend mit ins Kino?
Gotsch
Schluck
I bruch an gotsch Wassr zum trinka.
Ich brauche einen Schluck Wasser zum trinken.
gotschwies
in kleinen Mengen
S Wassr ischt gotschwies us dr Leitig koo.
Das Wasser ist ruckweise aus der Leitung.
Gotta
Taufpatin
Zam Gebuartstag kum i allbis a Gschenk vo dr Gotta öbr.
Zum Geburtstag bekomme ich immer ein Geschenk von meiner Taufpatin.
Gottra
Flasche
A ganze Gottra Schnaps homar trunka.
Eine ganze Flasche Schnaps haben wir getrunken.
gottschtrööflig
unfassbar, ungeheuerlich, sehr schlimm
Das was du machscht ischt gottschtrööflig.
Das was du machst ist ungeheuerlich.
Gottswella
um Gottes Willen
Um Gottswella, was tuascht denn doo schoo wedr?
Um Gotteswillen, was tust du denn da schon wieder?
gotzig
einzig, einzeln, beinahe, fast
An gotziga Franka han i noch kha.
Einen einzigen Franken hatte ich noch.
gotzigs
knapp
Um a gotzigs Höörli haa i dr Zoog verpasst.
Knapp habe ich den Zug verpasst.
graaglat
sehr voll, übervoll, über und über voll
Der Bom ischt graaglat voll Biara!
Dieser Baum ist übervoll mit Birnen!
grää
Feierabend
Mach no baal grää.
Mach auch bald Feierabend.
grää
fertig
I bi baal grää met dr Arbat im Schtall.
Ich bin bald fertig mit der Arbeit im Stall.
grääza
weinen
Wega dem muascht net grääza.
Deswegen musst du nicht weinen.
grechtat
gerichtet
I ha dr Holz grechtat zam Iifüüra.
Ich habe dir Holz zum Anfeuern hergerichtet .
Greffl
Finger
Loss dine Greffl vom Züüg.
Lass deine Finger vom Zeug.
Greffl
Schreibstift für Schiefertafen
Miar hon met am Greffl uf d Tafla gschreba.
Wir haben mit dem Stift auf die Tafel geschrieben.
Grin
Kopf
Du häscht an schtura Grin.
Du bist ein Sturkopf.
Grinweh
Kopfweh
Höt hani scho dr ganz Tag s Grinweh.
Heute habe ich schon den ganzen Tag Kopfweh.
gsi
gewesen
I bi a dera Usschtellig gsi.
Ich bin an der Ausstellung gewesen.
Gsöff
schlechtes Getränk
Was ischt das füar a Gsöff?
Was ist das für ein schlechtes Getränk.
Guargga
Gurke
Guarggasalot ischt gsund.
Gurkensalat ist gesund.
guargla
gurgeln
I nimm am Obat an Schnaps zom guargla.
Ich nehme jeden Abend einen Schnaps zum gurgeln!
Güggl
Hahn
Zu da Henna köhrt an Güggl.
Zu den Hennen gehört ein Hahn.
gügsla
schauen
I too abetz gügsla und umma luaga.
Ich schau ein wenig umher.
Guga
Blasinstrument (Trompete, Posaune, Waldhorn uam.)
I muass jetz d Guga uf Hochglanz bringa.
Ich muss jetzt die Posaune auf Hochglanz polieren.
Guggummarasalot
Gurkensalat
Hött gits Guggummarasalot.
Heute gibt es Gurkensalat.
Guh
Geschmack
Das Essa hät an komischa Guh.
Das Essen hat einen komischen Geschmack.
gumpa
jucken, hüpfen, springen
Miar mon öbra Graba gumpa.
Wir müssen über den Graben hüpfen.
Gumsla
einfältige Frau
Du bischt a Gumsla.
Du bist ein einfältiges Weib. (Schimpfwort)
Gunta
Teich, Schlammloch
I dera Gunta häts Fesch.
In diesem Teich hat es Fische.
Guraschi
Mut, Selbstvertrauen,
Das ischt on met Guraschi.
Der hat Mut.
guraschiert
mutig, selbstbewusst, beherzt
Er ischt guraschiert ufträta.
Er ist selbstbewusst aufgetreten.
Gwand
Gewand, Anzug
Du hesch hött a schös Gwand a.
Du hast heute einen schönen Anzug an.
gwehrt
gewehrt
I ha mi gwehrt.
Ich habe mich verteidigt.
Gweis
Durcheinander
Häscht du an Gweis beianand.
Hast du ein Durcheinander beisammen.
gwennt
gewohnt
I ha mi scho dra gwennt a dia Arbart.
Ich habe mich schon an diese Arbeit gewöhnt.
gwerig
wehrhaft, strebsam, fleissig
Dr Buab ischt gwerig.
Der Knabe ist einsatzfreudig.
gwuarmt
Magenschmerzen
Es hät mar im Maga, abetz gwuarmt.
Es hat mich im Magen, ein wenig gedrückt.