Taag
Teig
I mach dr Taag zums Brot baha.
Ich mache zum Backen den Teig für das Brot.
tänscht
würdest
Tänscht mir helfa, wen zrock kunscht.
Würdest du mir helfen, wenn du zurückkommst?
täscha
Kuhfladen einsammeln
Er goht noh uf d Schtross gi täscha.
Er geht noch auf die Strasse Kuhfladen einsammeln.
tätscht
knallt, geknallt
Es hät rechtig tätscht am Funkasunntig.
Es hat richtig geknallt am Funkensonntag.
Tätti
Vater
Dr Tätti kunnt schpötr hom.
Der Vater kommt später nach Hause.
Tattere
Angst, Furcht, nervös sein
Hescht dr Tattere gha vor am Semiklos un am Krampus?
Hast du Angst gehabt vor dem Nikolaus und dem Krampus
Tauschnegga
Nacktschnecken
Im Garta häts viel Tauschnegga wo dr Salat fressen.
Im Garten hat es viele Nacktschnecken, die den Salat fressen.
teuan
tun es
Dia teuan das so macha, dasas funktioniert.
Die würden das so machen, das es funktioniert.
Tölpl
einfältig, dumm, derber Kerl
Du bischt an Tölpl.
Du bist ein einfältiger Mensch.
töttarlat
ängstlich
Dem häts rechtig töttarlat.
Der hatte richtige Angst.
Tolgga
Tintenfelck
Jätz han i an Tolgga uf am Blatt.
Jetzt habe ich einen Tintenfleck auf dem Blatt.
tooba
toben
D Kin tooban höt bsundrigs!
Die Kinder toben heute besonders!
toora
planschen
Gofa tooren gärn met Wassr.
Kinder planschen gern mit Wasser.
Totabom
Sarg
Dia Verstorbana let ma in Totabom.
Die Verstorbenen legt man in den Sarg.
Trappla
Brett mit Querlatten
Tiir konn öbr Trappla ufa Ahenggr laufa.
Die Tiere können über ein Brett mit Querlatten auf einen Anhänger laufen.
Trenza
Mistgabel mit 3 Zinken
D Trenza ischt uf am Meschtschtock.
Die Mistgabel steckt auf dem Miststock.
triala
sabbern
Er tuat triala wegam zahna.
Das Kind sabbert, es bekommt die Zähne.
Trieler
Latz, Lätzchen, Kinderlatz
Am Kin muass ma an Trieler alega, es ischt am Zahna.
Das Kind braucht ein Lätzchen weil es sabbert
tröggna
trocknen
D Wösch muass tröggna.
Die Wäsche muss noch trocknen.
trölla
drehen, wickeln
Dr Bendl muascht umma Stecka ummi troella.
Den Bendel musst du um den Stecken herumwickeln.
trööla
rollen
Dr Bund Hö musch no is Tenn ihi trööla.
Den Ballen Heu musst du noch in die Tenne rollen.
Trogga
Truhe, Kiste
I era Trogga häts no alts Hääss.
In der Truhe hat es nur alte Kleider.
troola
fallen
Jetz wär i baal öber Schtega ahi troolat.
Jetzt wäre ich fast die Treppe hinunter gefallen.
Troom
Traum
Die letscht Nacht hani an guata Troom gha.
Die letzte Nacht habe ich einen guten Traum gehabt.
trümmla
torkeln, unsicheres Gehen
Noch dera Sufarei bi i Hom trümmlat.
Nach dieser Sauferei, bin ich nach Hause getorkelt.
Tschötthoka
Haken
Hol dr Tschötthaka zum d Öpfel aha tschöttla.
Hol den Schüttelhaken um die Äpfel herunter zu schütteln.
Tschole
gutmütiger Mensch
Dr Hans ischt an guata Tscholi.
Der Hans ist ein gutmütiger Mensch.
Tschopa
Herrenjacke, Joppe
Bi dem Wettr leg i an Tschopa a.
Bei diesem Wetter ziehe ich eine Herrenjacke an.
Tschudl
ungekämmtes Haar
Häscht du höt an Tschudl.
Heute sind deine Haare ungekämmt.
Tuala
Mulde, Senke
I bi inera Tuala kroppet.
Ich habe mich in ein Mulde gekauert.
Tüarggatrogga
Maiskasten, -truhe
Tüarggatrogga isch volla Tüarggakörnle.
Die Maistruhe ist voller Maiskörner.
tüppig
drückend warm
Hött ischt rechtig tüppig dossa.
Heute ist richtig drückend warm draussen.
Tüarggamähl
Maismehl
Uus Tüarggamähl macht ma Tüarggarebl, Tüaggabrot un Tüarggamuas.
Aus Maismehl macht man Maisriebel, Maisbrot und Maismus.